Context
Literatuur
Vertalingen

Hosea 4:12

Algemeen

Aantekeningen

Mijn volk vraagt zijn hout, en zijn stok zal het hem bekend maken; want de geest der hoererijen verleidt hen, dat zij van onder hun God weghoereren.

• zijn hout, Namelijk zijn houten afgod.
• zijn stok, 1) Sommigen menen dat het slaat op een staf die de afgodenpriesters gebruikten voor hun waarzeggerijen (NETBible; Kanttekeningen; Constable's Notes). Deze zogeheten rhabdomantie wordt uitgevoerd door twee rechtop gestelde staven onder het uitspreken van toverformules te laten vallen en uit de wijze waarop ze vielen (voorwaarts of achterwaarts, rechts of links), de toekomst te voorzeggen (J. Ridderbos, p. 61). Iets soortgelijks zien we ook in Ezechiel 21:21 waar pijlen worden gebruikt en dan belomantie wordt genoemd; 2) Anderen menen dat het een andere benaming is voor een afgod (Kanttekeningen).
• geest der hoererijen, (Hos. 4:12; 5:4); 1) Dit kan slaan op een demon die zijn invloed heeft op een persoon. 2) Een macht, obsessie die over iemand komt (cf. "geest van ijverzucht" Num. 5:14). Denk aan de Nederlandse uitdrukking "hij is bezeten op lekker eten" wat niet inhoud dat hij bezeten is, maar enorm houdt van eten.
• onder hun God weghoereren, Waaruit nog eens bevestigd wordt dat ze van God, hun eerste man, weggaan (cf. hfd. 1-3).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Mijn volk vraagt zijn hout, en zijn stok zal het hem bekend maken; want de geest der hoererijen verleidt hen, dat zij van onder hun God weghoereren.

• ר֤וּחַ זְנוּנִים֙ ^H7307 H2183 "geest van hoererijen" (Hos. 4:12; 5:4 †);

• וַיִּזְנ֖וּ MT; ויתעו Kennicott¹⁵⁵;
  
• אֱלֹהֵיהֶֽם MT; א]ל[והיהמהx4QXII^c; אלון Kennicott¹⁷; לאלהיהם Kennicott¹⁶⁸;
• Voorkomend in 4Q78=4QXII^c (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!